1
00:00:20,370 --> 00:00:22,870
Ce sont des Pokémon légendaires, Molly.
2
00:00:23,580 --> 00:00:27,660
Beaucoup de gens y croient,
même s'ils ne les ont jamais vus.
3
00:00:28,540 --> 00:00:32,960
Et dans ce livre, l'artiste a imaginé
à quoi pourraient ressembler certains d'entre eux.
4
00:00:34,250 --> 00:00:38,680
- C'est celui que tu cherches, n'est-ce pas ?
- Oui, je le cherche depuis...
5
00:00:40,260 --> 00:00:42,140
Depuis longtemps maintenant.
6
00:00:42,350 --> 00:00:43,850
Ça a l'air drôle.
7
00:00:44,560 --> 00:00:45,770
Il y a Entei !
8
00:00:46,600 --> 00:00:49,020
Entei me semble un peu effrayant.
9
00:00:49,350 --> 00:00:50,900
Mais tu aimes Entei.
10
00:00:51,110 --> 00:00:53,900
Entei est vraiment grand et fort,
mais c'est quand même sympa.
11
00:00:54,150 --> 00:00:55,900
Tout comme toi, papa.
12
00:00:56,110 --> 00:00:59,530
Je suis comme Entei, n'est-ce pas ? J'imagine ça.
13
00:00:59,780 --> 00:01:02,570
Eh bien, alors je suis Entei !
14
00:01:04,280 --> 00:01:05,990
Vous êtes Entei !
15
00:01:09,710 --> 00:01:11,080
On y va!
16
00:01:28,060 --> 00:01:29,890
Un autre e-mail.
17
00:01:30,310 --> 00:01:33,900
Ce doit être encore Schuyler. C'est toujours lui.
18
00:01:40,570 --> 00:01:42,490
Professeur, nous avons trouvé quelque chose.
19
00:01:42,740 --> 00:01:46,950
Une chambre cachée avec de nouveaux indices
à propos des étrangers. S'il vous plaît, venez vite.
20
00:01:47,200 --> 00:01:48,870
Je dois y aller maintenant, Molly.
21
00:01:49,000 --> 00:01:52,290
- Papa, tu vas me manquer.
- Et tu vas me manquer.
22
00:01:55,790 --> 00:01:58,130
Je reviendrai dès que possible.
23
00:01:59,840 --> 00:02:02,130
Garde-moi près de toi dans tes rêves.
24
00:02:09,100 --> 00:02:10,850
Je t'aime.
25
00:02:11,310 --> 00:02:13,100
Fais de beaux rêves, Molly.
26
00:02:36,040 --> 00:02:37,630
Voilà, professeur.
27
00:02:38,960 --> 00:02:42,930
Je n'ai jamais vu des marques comme celle-ci,
mais ils semblent concerner les Unown.
28
00:02:43,130 --> 00:02:45,640
- Qu'en penses-tu?
- Nous verrons.
29
00:02:50,390 --> 00:02:53,640
Eh bien, si quelqu'un peut comprendre
ce que ça dit, c'est toi.
30
00:03:23,510 --> 00:03:25,510
C'est l'Unown !
31
00:03:35,640 --> 00:03:36,730
Professeur?
32
00:03:37,480 --> 00:03:38,570
Professeur?
33
00:03:39,860 --> 00:03:42,070
Professeur!
34
00:03:57,790 --> 00:04:02,420
C'est horrible. Maintenant, la pauvre jeune mademoiselle
est tout seul dans ce monde.
35
00:04:03,670 --> 00:04:05,670
Papa, j'ai vu la voiture et...
36
00:04:06,630 --> 00:04:09,220
- Molly.
- Je devrais lui dire.
37
00:04:25,110 --> 00:04:27,950
Papa, que t'est-il arrivé ?
38
00:04:31,910 --> 00:04:33,410
Inconnu !
39
00:04:41,500 --> 00:04:44,380
Ils ressemblent à des lettres.
40
00:04:45,340 --> 00:04:47,880
Je peux épeler nos noms avec le Zarbi.
41
00:04:49,800 --> 00:04:50,760
Papa...
42
00:04:52,510 --> 00:04:54,140
...et maman...
43
00:04:55,680 --> 00:04:58,140
Ils sont avec moi.
44
00:05:44,310 --> 00:05:45,440
Inconnu !
45
00:05:47,940 --> 00:05:50,030
Voulez-vous tous jouer avec moi ?
46
00:06:20,230 --> 00:06:21,440
Qu'est-ce que c'est ça?
47
00:06:26,360 --> 00:06:29,280
- Quels sont-ils?
- Ce sont les Zarbi !
48
00:06:35,820 --> 00:06:37,990
Ce sont des Pokémon légendaires, Molly.
49
00:06:38,240 --> 00:06:42,250
Et dans ce livre, l'artiste a imaginé
à quoi pourraient ressembler certains d'entre eux.
50
00:06:43,250 --> 00:06:44,210
Papa.
51
00:06:44,960 --> 00:06:49,630
Je suis comme Entei, n'est-ce pas ? Eh bien, je suis Entei.
52
00:06:52,800 --> 00:06:53,760
Papa...
53
00:06:54,220 --> 00:06:56,220
... s'il te plaît, reviens !
54
00:07:22,910 --> 00:07:26,420
C'est vous qui m'avez appelé ici ?
55
00:07:32,510 --> 00:07:33,970
Es-tu mon...
56
00:07:34,510 --> 00:07:36,800
Je suis Entei.
57
00:07:38,260 --> 00:07:40,220
Papa, c'est toi !
58
00:07:40,470 --> 00:07:44,600
Tu ressembles à l'Entei
dans le livre d'histoires, mais c'est toi !
59
00:07:44,850 --> 00:07:45,810
Papa!
60
00:07:48,190 --> 00:07:49,270
Papa.
61
00:07:54,490 --> 00:07:55,650
Papa?
62
00:08:00,410 --> 00:08:02,540
Si c'est ce que vous souhaitez.
63
00:08:55,895 --> 00:08:59,950
Pas à pas, Ash, Misty et Brock
continuent leur voyage Pokémon...
64
00:09:00,260 --> 00:09:04,350
... je me demande quelles aventures t'attendent
alors qu'ils voyagent en territoire inconnu...
65
00:09:04,600 --> 00:09:08,510
... sans jamais soupçonner que c'est exactement
où mène cette route.
66
00:09:14,690 --> 00:09:16,900
Certains d'entre vous sont-ils des entraîneurs de Pokémon ?
67
00:09:17,030 --> 00:09:20,740
Ouais, je suis Ash Ketchum de Pallet
et je veux être un Maître Pokémon.
68
00:09:20,820 --> 00:09:23,830
Je suis Brock de Pewter City.
Je veux être ton petit ami.
69
00:09:23,950 --> 00:09:27,450
Merci, mais non, merci.
Je suis aussi entraîneur. Vous voulez vous battre ?
70
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Vas-y, Ash.
71
00:09:29,960 --> 00:09:34,210
D'accord. Une séance d'entraînement m'aidera
restez en forme pour la Ligue Johto.
72
00:09:35,170 --> 00:09:38,800
Excusez-moi. Mais d'abord, voyons
si tu es même dans ma ligue.
73
00:09:39,220 --> 00:09:43,180
Eh bien, préparez-vous,
parce que je joue toujours pour gagner !
74
00:13:24,940 --> 00:13:29,030
Je suis impressionné, Ash. Tu es un
des entraîneurs les plus résistants que j'ai jamais vu.
75
00:13:29,280 --> 00:13:31,740
Merci, Lisa, mais tu m'as presque battu.
76
00:13:31,990 --> 00:13:36,160
C'est la cinquième bataille d'Ash cette semaine.
Ses Pokémon sont assez fatigués.
77
00:13:36,290 --> 00:13:40,420
Lisa, sauriez-vous s'il y a
un Centre Pokémon quelque part par ici ?
78
00:13:40,670 --> 00:13:43,340
Il y en a un juste au dessus des montagnes
à Greenfield.
79
00:13:43,460 --> 00:13:47,420
Juste au-dessus des montagnes...
Tout le monde a entendu parler de Greenfield.
80
00:13:47,670 --> 00:13:49,970
Je voulais le voir depuis que je suis petite.
81
00:13:50,090 --> 00:13:53,430
Moi aussi! Et je sais
le moyen le plus rapide pour y arriver.
82
00:13:58,184 --> 00:14:01,730
Greenfield est une belle petite ville
avec de beaux jardins...
83
00:14:01,755 --> 00:14:05,940
...et une belle montagne
avec un beau manoir juste au sommet.
84
00:14:06,070 --> 00:14:08,280
Oui, tout est beau à Greenfield.
85
00:14:08,400 --> 00:14:10,687
Tout est beau à Greenfield, hein ?
86
00:14:10,945 --> 00:14:13,870
Alors j'ai hâte de voir toutes les filles !
87
00:14:20,090 --> 00:14:22,629
Vous pouvez voir Greenfield
du haut de la colline.
88
00:14:41,052 --> 00:14:43,529
Greenfield est tel que je l'imaginais.
89
00:14:43,607 --> 00:14:46,820
Beaux champs de fleurs
qui se transforme en un désert de cristal...
90
00:14:47,070 --> 00:14:49,900
... qui efface tout...
Hé, que se passe-t-il ?
91
00:14:50,150 --> 00:14:53,950
Je pensais que Greenfield était censé
être jolie. Ça a l'air horrible !
92
00:14:54,070 --> 00:14:57,120
Non seulement ça, ça a l’air mauvais.
93
00:14:57,700 --> 00:15:00,040
Wobbuffet !
94
00:15:00,158 --> 00:15:04,460
Oui, et les choses semblent déjà assez mauvaises
sans toi. De retour à l'intérieur !
95
00:15:16,430 --> 00:15:17,704
Officier Jenny.
96
00:15:24,204 --> 00:15:25,626
- Prêt?
- Presque.
97
00:15:26,128 --> 00:15:30,097
- Dis-moi quand.
- Dans trois, deux, frappe-le.
98
00:15:30,503 --> 00:15:33,448
Derrière moi se trouve
la ville normalement paisible de Greenfield.
99
00:15:33,518 --> 00:15:37,432
Mais ces champs verts ont soudainement
a subi une transformation inquiétante.
100
00:15:37,597 --> 00:15:40,025
Les autorités sont déconcertées par ce phénomène...
101
00:15:40,050 --> 00:15:44,658
...qui vient du manoir
du chercheur Pokémon Spencer Hale...
102
00:15:44,705 --> 00:15:47,630
...dont la femme a mystérieusement disparu
il y a deux ans...
103
00:15:48,782 --> 00:15:50,946
Combien de choses Spencer peut-il encore endurer ?
104
00:16:05,704 --> 00:16:10,730
Le professeur Hale est connu comme un chef de file
autorité sur les Pokémon légendaires.
105
00:16:11,285 --> 00:16:14,532
N'était-ce pas Spencer Hale
un de vos meilleurs étudiants, professeur ?
106
00:16:14,666 --> 00:16:16,610
Un de mes meilleurs de tous les temps.
107
00:16:16,787 --> 00:16:20,580
En fait, il m'a récemment envoyé
certaines de ses dernières recherches.
108
00:16:22,010 --> 00:16:24,620
- Quels sont-ils?
- Ils s'appellent "Unown".
109
00:16:24,811 --> 00:16:25,972
Inconnu ?
110
00:16:27,602 --> 00:16:30,637
Professeur, avez-vous vu les nouvelles
à propos de Greenfield ?
111
00:16:30,693 --> 00:16:34,086
J'y vais. Cela peut être lié
avec les recherches de Spencer.
112
00:16:34,220 --> 00:16:35,626
Je vais avec toi.
113
00:16:36,843 --> 00:16:39,611
Vous avez connu Spencer
depuis que tu es écolière.
114
00:16:39,834 --> 00:16:43,600
Je m'inquiète pour lui, professeur,
et je m'inquiète pour Molly.
115
00:16:44,090 --> 00:16:45,680
Moi aussi, Délia.
116
00:16:46,339 --> 00:16:47,919
Moi aussi.
117
00:17:17,880 --> 00:17:20,220
je suis là
au Centre Pokémon de Greenfield...
118
00:17:20,340 --> 00:17:23,390
...où une équipe d'intervention d'urgence
vient juste d'arriver.
119
00:17:26,100 --> 00:17:27,640
Je suis content que tu puisses venir.
120
00:17:27,770 --> 00:17:29,900
- Professeur ?
-Pika, Pika !
121
00:17:31,520 --> 00:17:34,110
Bonjour Pikachu !
122
00:17:34,860 --> 00:17:36,320
- Et maman ?
- Salut, chérie.
123
00:17:36,440 --> 00:17:38,700
Je ne m'attendais pas à vous voir ici, les enfants.
124
00:17:38,820 --> 00:17:40,990
Nous ne vous attendions pas non plus, professeur.
125
00:17:41,110 --> 00:17:43,080
Nous aurions dû savoir que vous aideriez.
126
00:17:43,240 --> 00:17:46,660
- Comment va mon Maître Pokémon ?
- Je vais très bien.
127
00:18:01,407 --> 00:18:02,289
Papa?
128
00:18:02,741 --> 00:18:04,911
Je veux une maman aussi.
129
00:18:06,411 --> 00:18:08,581
Si c'est ce que vous souhaitez.
130
00:18:10,234 --> 00:18:12,314
Je connais le professeur Hale depuis des années.
131
00:18:12,459 --> 00:18:15,249
Il étudiait Pokémon
au laboratoire du professeur Oak.
132
00:18:15,418 --> 00:18:19,178
Puis il s'éloigna et devint
un célèbre expert Pokémon, n'est-ce pas, maman ?
133
00:18:19,261 --> 00:18:23,231
Oui, mais lui et sa famille nous ont rendu visite
Pallet Town il y a quelques années.
134
00:18:23,329 --> 00:18:26,018
- Tu ne te souviens pas ?
- Oui, en quelque sorte.
135
00:18:26,527 --> 00:18:30,817
Premièrement, la femme de Spencer a disparu,
et maintenant tout cela arrive.
136
00:18:30,899 --> 00:18:32,109
Vraiment bizarre.
137
00:18:53,761 --> 00:18:55,551
Qu'est-ce qu'il y a, Pikachu ?
138
00:18:58,891 --> 00:19:02,271
- Qu'est-ce que c'est?
- Une sorte de Pokémon bizarre.
139
00:19:03,019 --> 00:19:07,519
- Que faites-vous ici?
- Je suis venu pour toi.
140
00:19:09,409 --> 00:19:11,978
Tu es maman !
141
00:19:13,458 --> 00:19:14,708
Emmène-moi vers elle.
142
00:19:14,980 --> 00:19:18,480
Emmène-moi à mon enfant.
143
00:19:26,321 --> 00:19:27,321
Hé!
144
00:19:37,975 --> 00:19:38,935
Maman!
145
00:19:39,129 --> 00:19:40,499
Pikachu !
146
00:19:53,611 --> 00:19:55,941
Je ne peux pas les laisser s'enfuir.
147
00:19:59,275 --> 00:20:02,315
Ash, attends ! Tu ne sais pas
qu'est-ce qu'il y a là-bas !
148
00:20:06,364 --> 00:20:09,034
Elle est partie. Je n'ai pas pu la sauver.
149
00:20:20,687 --> 00:20:23,309
Je t'ai apporté ce que tu souhaitais.
150
00:20:25,217 --> 00:20:26,297
Maman?
151
00:20:29,601 --> 00:20:31,061
Maman!
152
00:20:36,399 --> 00:20:38,939
Tu m'as appelé "Maman".
153
00:20:41,243 --> 00:20:44,583
Ouais. Et je m'appelle Molly, tu te souviens ?
154
00:20:52,206 --> 00:20:53,296
Molly.
155
00:20:53,740 --> 00:20:55,120
Maman.
156
00:21:00,608 --> 00:21:04,028
Merci, papa.
Pouvons-nous tous rester ici pour toujours ?
157
00:21:05,525 --> 00:21:07,195
Si c'est ce que vous souhaitez.
158
00:21:37,395 --> 00:21:40,395
Votre monde s'agrandit.
159
00:21:40,775 --> 00:21:43,565
C'est si joli, papa.
160
00:21:44,065 --> 00:21:46,575
Je suis heureux que tu sois heureux.
161
00:22:02,625 --> 00:22:04,649
Le Pokémon qui a pris
ta mère était Entei.
162
00:22:04,683 --> 00:22:05,465
Entei ?
163
00:22:05,614 --> 00:22:08,175
Oui, l'un des Pokémon légendaires.
164
00:22:08,595 --> 00:22:10,218
Professeur, l'autre
Pokémon doit avoir
165
00:22:10,242 --> 00:22:12,385
quelque chose à voir avec
L'apparence d'Entei.
166
00:22:12,595 --> 00:22:14,095
Vous voulez dire les Zarbi.
167
00:22:14,385 --> 00:22:18,435
Le Pokémon vous et le professeur Hale
faisaient des recherches quand il a disparu.
168
00:22:18,565 --> 00:22:20,645
Ils sont à l'intérieur de ce manoir.
169
00:22:20,775 --> 00:22:23,645
Oui, j'en avais peur.
170
00:22:35,334 --> 00:22:37,954
Le mystère à Greenfield
a pris une tournure encore plus inquiétante...
171
00:22:37,979 --> 00:22:41,085
...dès cet après-midi,
notre caméra a tourné cette vidéo surprenante...
172
00:22:41,141 --> 00:22:43,050
...d'une femme identifiée comme
Délia Ketchum...
173
00:22:43,085 --> 00:22:46,715
...être enlevé par une créature mystérieuse
alors que son fils la poursuivait.
174
00:22:54,635 --> 00:22:57,855
Maintenant, un bulldozer va tenter de percer
le paysage cristallisé...
175
00:22:57,975 --> 00:22:59,565
...autour du manoir Hale.
176
00:23:17,165 --> 00:23:18,165
S'en aller!
177
00:23:18,705 --> 00:23:19,955
Laissez-nous tranquilles !
178
00:23:46,445 --> 00:23:50,025
Je sais que c'est difficile à croire,
mais il n'y a pas d'autre explication.
179
00:23:50,235 --> 00:23:54,745
Premièrement, le professeur Hale disparaît.
puis cette cristallisation, et maintenant Entei.
180
00:23:54,995 --> 00:23:57,405
Le Unown doit être derrière tout ça.
181
00:23:58,745 --> 00:23:59,875
E-mail?
182
00:24:02,585 --> 00:24:06,965
Maman, papa et moi voulons juste rester
seuls pour toujours, alors restez à l'écart.
183
00:24:07,415 --> 00:24:09,795
Tout le monde nous laisse tranquille.
184
00:24:09,984 --> 00:24:11,215
Mollie !
185
00:24:11,595 --> 00:24:14,595
Est-ce qu'elle vient de dire à sa mère et à son père
Étais-tu avec elle ?
186
00:24:14,845 --> 00:24:18,305
Cela ne pouvait pas être le cas. Tu as dit
Le professeur Hale a disparu, n'est-ce pas ?
187
00:24:18,435 --> 00:24:21,145
- Oui.
- Et sa mère ?
188
00:24:21,395 --> 00:24:22,855
Très étrange.
189
00:24:23,645 --> 00:24:24,775
Pika.
190
00:24:38,245 --> 00:24:40,995
C'est comme avant, papa !
191
00:24:47,864 --> 00:24:50,505
je ne vais pas attendre
plus autour de Pikachu.
192
00:24:50,625 --> 00:24:52,795
C'est à nous de sauver maman par nous-mêmes.
193
00:24:52,925 --> 00:24:53,965
Pika !
194
00:24:56,215 --> 00:24:57,675
Arrêtez-vous là !
195
00:24:58,975 --> 00:25:00,385
J'y vais aussi.
196
00:25:00,515 --> 00:25:02,685
Tu ne me laisses pas derrière.
197
00:25:02,805 --> 00:25:04,515
Les gars, vous êtes les meilleurs.
198
00:25:12,565 --> 00:25:13,695
Qu'est-ce que c'est ça?
199
00:25:13,815 --> 00:25:16,575
Si tu veux devenir fou,
prends au moins mon Poke Gear.
200
00:25:16,695 --> 00:25:17,575
Lisa !
201
00:25:17,695 --> 00:25:20,405
Vous pouvez l'utiliser pour rester en contact
avec le Centre Pokémon.
202
00:25:20,535 --> 00:25:24,455
Et si le professeur Oak découvre
ce que tu fais, ça ne viendra pas de moi.
203
00:25:24,745 --> 00:25:27,295
- Tu es un vrai copain.
-Pikachu.
204
00:25:32,295 --> 00:25:34,335
Au moins, l'eau ne s'est pas transformée en cristal.
205
00:25:34,465 --> 00:25:38,305
Nous devrions pouvoir obtenir
au manoir si nous suivons ce ruisseau.
206
00:25:43,015 --> 00:25:47,145
Les crétins marchent dans un ruisseau,
venant de ce bâtiment farfelu.
207
00:25:47,355 --> 00:25:49,645
Il doit y avoir des Pokémon précieux à l'intérieur.
208
00:25:49,775 --> 00:25:52,775
- La seule façon d'y arriver est de patauger.
- C'est exact.
209
00:25:52,875 --> 00:25:54,962
- Mais ils marchent dans l'eau.
- Ils pataugent.
210
00:25:55,040 --> 00:25:56,695
- Non, ils marchent.
- Ils pataugent.
211
00:25:56,825 --> 00:25:58,825
Comment pataugent-ils s’ils marchent ?
212
00:25:58,945 --> 00:26:00,865
- Ils traversent le ruisseau ?
- Ouais.
213
00:26:00,995 --> 00:26:02,705
Ensuite, ils pataugent !
214
00:26:03,088 --> 00:26:03,992
Qu'est ce que c'est?
215
00:26:04,016 --> 00:26:06,245
Ça a l'air effrayant, n'est-ce pas
tu penses qu'il va nous attaquer ?
216
00:26:06,495 --> 00:26:08,835
- C'est probablement inoffensif.
- Ouais.
217
00:26:15,135 --> 00:26:17,005
L'équipe Rockets !
218
00:26:22,725 --> 00:26:25,395
Une attaque sournoise. Ce n'est pas juste.
219
00:26:25,595 --> 00:26:27,515
Ouais, c'est généralement notre travail.
220
00:26:27,765 --> 00:26:31,525
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Eh bien, ce n'est pas mon idée en matière de décoration.
221
00:26:31,775 --> 00:26:33,240
Veux-tu être sérieux, James ?
222
00:26:33,264 --> 00:26:35,905
Nous devons trouver un moyen de
sortez de cette impasse !
223
00:26:36,155 --> 00:26:38,365
Tu penses que nous pourrions nous amuser
à la tour ?
224
00:26:38,485 --> 00:26:41,245
Cela pourrait nous prendre des heures pour atteindre le sommet.
225
00:26:42,825 --> 00:26:46,575
- On pourrait essayer d'aller au fond.
- C'est là qu'on finit habituellement, de toute façon.
226
00:26:46,705 --> 00:26:50,915
- Je me demande combien de temps cela prendrait ?
- Environ trois secondes, si on saute.
227
00:26:56,255 --> 00:26:57,965
Les as-tu fait partir ?
228
00:26:58,095 --> 00:27:00,385
Oui. Ils ne nous dérangeront plus.
229
00:27:03,055 --> 00:27:05,725
Regarde maman, ils montrent
notre maison à la télévision.
230
00:27:05,975 --> 00:27:07,725
- Ça a l'air sympa.
- Oui.
231
00:27:07,960 --> 00:27:10,337
Nous venons vers vous
encore une fois en direct de Greenfield,
232
00:27:10,361 --> 00:27:11,710
où il y a quelques instants...
233
00:27:11,775 --> 00:27:13,986
...une montgolfière était
abattu après avoir envahi
234
00:27:14,010 --> 00:27:16,565
l'espace aérien au-dessus du
structure cristalline inhabituelle.
235
00:27:17,695 --> 00:27:21,325
Apparemment, rien ne peut percer
la croissance semblable à une forteresse qui est engloutie...
236
00:27:21,575 --> 00:27:23,405
Hein ? C'est un Pokémon !
237
00:27:27,075 --> 00:27:30,165
Maintenant, Bulbasaur, Chikorita, utilisez Vine Whip !
238
00:27:32,375 --> 00:27:35,045
Tu seras bien au sec ici, Togepi.
239
00:27:51,789 --> 00:27:54,709
Qu'est-ce qu'il... Ce garçon cherche les ennuis.
240
00:27:55,235 --> 00:27:57,565
Il cherche sa mère.
241
00:28:01,525 --> 00:28:05,535
Je ne comprends pas, maman. Pourquoi ce garçon
tu essaies d'entrer dans notre maison ?
242
00:28:13,045 --> 00:28:14,505
Cela ressemble à...
243
00:28:18,005 --> 00:28:19,925
Ash, descends de là cette seconde !
244
00:28:20,175 --> 00:28:22,715
Maman? Qu'est-ce qui ne va pas?
245
00:28:22,909 --> 00:28:24,409
Ah rien.
246
00:28:25,135 --> 00:28:28,265
N'est-ce pas un Pikachu sur le dos de ce garçon ?
247
00:28:31,038 --> 00:28:32,948
Un Bulbasaur et une Chikorita !
248
00:28:33,265 --> 00:28:36,485
Je pense que ce garçon doit être
un dresseur de Pokémon, n'est-ce pas, maman ?
249
00:28:36,735 --> 00:28:37,895
Oui.
250
00:28:38,145 --> 00:28:41,115
Je parie qu'il a beaucoup d'autres Pokémon
avec lui aussi.
251
00:28:41,365 --> 00:28:43,945
- C'est vrai, papa ?
- Papa ?
252
00:28:49,535 --> 00:28:52,075
Merci pour votre excellent travail, Noctowl.
253
00:28:52,785 --> 00:28:56,530
Et nous n'aurions pas pu y arriver
sans vous les gars. Vous méritez du repos.
254
00:29:23,115 --> 00:29:25,235
- Vous allez bien les gars ?
-Lise ?
255
00:29:25,485 --> 00:29:28,825
Ash, on vient de te voir à la télé.
Que penses-tu faire ?
256
00:29:29,615 --> 00:29:32,907
Je devais juste venir ici, professeur Oak.
J'aurais dû te le dire.
257
00:29:32,974 --> 00:29:35,485
C'est vrai que tu aurais dû,
mais nous en reparlerons plus tard...
258
00:29:35,530 --> 00:29:37,695
...après avoir reçu votre
mère hors de cet endroit.
259
00:29:37,719 --> 00:29:38,554
D'accord.
260
00:29:38,666 --> 00:29:41,585
Ash, voici Schuyler.
Avez-vous vu des étrangers ?
261
00:29:41,835 --> 00:29:43,045
Non, pas encore.
262
00:29:43,295 --> 00:29:46,805
Écoutez, nous avons examiné
certaines des recherches du professeur Hale.
263
00:29:46,925 --> 00:29:51,265
Nous pensons avoir trouvé une explication
pourquoi cela s'est produit.
264
00:29:51,515 --> 00:29:52,805
Qu'y a-t-il, professeur ?
265
00:29:52,935 --> 00:29:56,725
Les inconnus ont la capacité de lire
les pensées d'autres formes de vie.
266
00:29:56,935 --> 00:30:00,235
- Même les gens ?
- Oui, et pas seulement.
267
00:30:00,435 --> 00:30:02,862
Nous croyons que les étrangers
peut créer de nouvelles réalités
268
00:30:02,886 --> 00:30:05,025
changer le monde en utilisant
pensées et rêves.
269
00:30:05,275 --> 00:30:08,471
Les Unown pourraient exploiter le
imagination de la fille du professeur Hale.
270
00:30:08,735 --> 00:30:10,898
Cette forteresse de cristal pourrait
être l'un des souhaits de Molly,
271
00:30:10,922 --> 00:30:12,615
rendu réel par les Zarbi !
272
00:30:14,825 --> 00:30:16,849
Cyndaquil ! Lance-flammes !
273
00:30:22,465 --> 00:30:23,675
Ouais!
274
00:30:26,885 --> 00:30:29,425
- Faisons-le!
- Lance-flammes !
275
00:30:32,635 --> 00:30:35,845
- Bon travail, Goupix !
- D'accord! Deuxième équipe !
276
00:30:37,930 --> 00:30:39,810
Utilisez votre pistolet à eau !
277
00:30:44,315 --> 00:30:46,735
D'accord, vas-y en premier, Pikachu.
278
00:30:55,285 --> 00:30:56,955
Très bien, c'est parti !
279
00:31:06,335 --> 00:31:08,465
Merci, Staryu. Tu étais parfait.
280
00:31:08,635 --> 00:31:10,885
Toi aussi, Totodile.
281
00:31:30,445 --> 00:31:31,655
Que se passe-t-il?
282
00:31:31,785 --> 00:31:35,365
Peut-être que les Unown sont en train de créer un
nouvelle réalité, tout comme l'a dit le professeur Oak.
283
00:31:35,495 --> 00:31:38,825
- C'est ça.
- Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.
284
00:31:55,515 --> 00:31:56,765
Où sommes-nous?
285
00:31:57,015 --> 00:32:01,015
Cela doit faire partie du monde onirique de Molly
que les Zarbi ont créés.
286
00:32:10,945 --> 00:32:13,655
Oh non. Et maintenant ?
287
00:32:15,695 --> 00:32:17,575
Ce sont des Pokémon ?
288
00:32:17,825 --> 00:32:20,915
On dirait une soupe à l'alphabet.
sans la soupe.
289
00:32:21,035 --> 00:32:25,255
Je ne connais pas la soupe, mais
si nous ne faisons pas attention, nous serons dans l’eau chaude.
290
00:32:25,505 --> 00:32:28,085
Si nous restons silencieux, nous pouvons les contourner.
Allez.
291
00:32:28,335 --> 00:32:33,215
Je n'ai pas vu autant de lettres étranges
depuis ma dernière annonce personnelle.
292
00:32:35,515 --> 00:32:39,385
Je pense que ce garçon et son Pokémon
doit être quelque part ici dans la maison.
293
00:32:39,935 --> 00:32:42,185
Dois-je les renvoyer ?
294
00:32:43,065 --> 00:32:45,855
Je veux participer à une bataille Pokémon, maman.
295
00:32:46,645 --> 00:32:48,395
Mais je ne sais pas si je peux.
296
00:32:48,695 --> 00:32:51,615
Vous pouvez si c'est ce que vous souhaitez.
297
00:32:52,115 --> 00:32:54,365
Tu penses vraiment que je peux ?
298
00:32:54,865 --> 00:32:56,785
Ce serait tellement génial, maman.
299
00:32:57,325 --> 00:32:59,245
Un dresseur de Pokémon.
300
00:32:59,615 --> 00:33:01,285
Je pourrais juste l'imaginer.
301
00:33:22,265 --> 00:33:25,645
Papa, peut-être que je ne suis pas assez vieux
avoir des Pokémon.
302
00:33:25,975 --> 00:33:28,645
Vous devez croire que vous l'êtes.
303
00:33:32,865 --> 00:33:33,775
Oui, papa !
304
00:33:38,745 --> 00:33:39,705
Enteï !
305
00:33:41,165 --> 00:33:43,665
Vous êtes des entraîneurs de Pokémon, n'est-ce pas ?
306
00:33:44,165 --> 00:33:46,165
Qu'as-tu fait de ma mère ?
307
00:33:51,215 --> 00:33:52,885
Alors battons-nous !
308
00:33:53,135 --> 00:33:56,385
Ne changez pas de sujet.
Maintenant, où est ma mère ?
309
00:33:56,635 --> 00:33:58,175
Tu n'es pas amusant.
310
00:33:58,425 --> 00:34:01,635
Entei, tu as pris ma mère !
Maintenant, où est-elle ?
311
00:34:02,225 --> 00:34:05,645
Il n'y a pas d'Entei ! Il y a juste ma maman
et mon papa et moi !
312
00:34:05,895 --> 00:34:07,895
- Oui.
- Espèce de menteur.
313
00:34:08,145 --> 00:34:09,105
Facile.
314
00:34:09,685 --> 00:34:12,235
Par hasard, votre nom serait-il Molly ?
315
00:34:12,565 --> 00:34:14,775
C'est exact. Je m'appelle Molly Hale.
316
00:34:16,485 --> 00:34:19,195
Elle ne peut pas être la fille de Hale.
Elle est trop vieille.
317
00:34:19,445 --> 00:34:23,705
N'oublie pas, c'est le monde de rêve de Molly
créé par les Zarbi.
318
00:34:24,285 --> 00:34:27,625
Ils peuvent faire n'importe quoi
cette fille veut se réaliser.
319
00:34:27,955 --> 00:34:29,245
Rien?
320
00:34:29,505 --> 00:34:33,175
- Tu vas me combattre ou pas ?
- Oui!
321
00:34:33,925 --> 00:34:36,635
Pourquoi perdre ton temps avec lui
quand peux-tu me combattre ?
322
00:34:36,755 --> 00:34:38,965
- D'accord.
- Certainement pas!
323
00:34:39,215 --> 00:34:41,055
Ils venaient tous les deux de cet escalier.
324
00:34:41,175 --> 00:34:43,725
Ce doit être là
ils ont gardé ta mère.
325
00:34:43,845 --> 00:34:47,395
Laissez Brock la combattre.
Nous devons aller chercher ta mère.
326
00:34:48,725 --> 00:34:50,855
- Allons-y, Pikachu.
-Pika.
327
00:34:53,065 --> 00:34:56,615
Est-ce qu'une bataille de Pokémon à trois contre trois
ça va pour toi, Molly ?
328
00:34:56,735 --> 00:34:58,075
C'est très bien.
329
00:35:14,255 --> 00:35:16,795
Zubat ! Je vous ai choisis!
330
00:35:23,765 --> 00:35:25,345
C'est pour la chance.
331
00:35:26,095 --> 00:35:29,055
Je te choisis, Flaaffy !
332
00:35:33,315 --> 00:35:35,605
Zubat, attaque super sonique !
333
00:35:41,615 --> 00:35:45,075
Ça marche, Zubat.
Bon maintenant, essayons une Wing Attack.
334
00:35:46,665 --> 00:35:48,575
Attention, Flaaffy ! Évite-le !
335
00:35:50,085 --> 00:35:53,505
Bien, Flaaffy. Mais ça revient.
Utilisez Coup de tête !
336
00:35:54,295 --> 00:35:56,505
Utilisez maintenant votre Thundershock Attack.
337
00:36:00,045 --> 00:36:02,055
Zubat, reviens.
338
00:36:04,595 --> 00:36:06,015
Vous avez fait de votre mieux.
339
00:36:06,225 --> 00:36:09,605
Vous l'avez fait ! Tu étais génial, Flaaffy !
340
00:36:09,855 --> 00:36:11,975
Cette bataille ne fait que commencer.
341
00:36:12,225 --> 00:36:14,065
Vas-y, Goupix !
342
00:36:17,775 --> 00:36:21,365
Moi aussi, je ne fais que commencer.
Et je choisis Teddiursa.
343
00:36:28,165 --> 00:36:32,535
Un Teddiursa ? Figurine un Pokémon mignon
l'entraîneur aurait un Pokémon mignon.
344
00:36:32,875 --> 00:36:34,955
Teddiursa est bien plus que simplement mignonne.
345
00:36:35,045 --> 00:36:36,795
Teddiursa, coup de poing dynamique !
346
00:36:42,255 --> 00:36:44,425
Goupix, utilise ton attaque rapide.
347
00:36:44,635 --> 00:36:46,675
Utilisez vos Fury Swipes, Teddiursa.
348
00:36:55,975 --> 00:36:58,855
A ce rythme,
le match risque de ne plus durer très longtemps.
349
00:36:59,105 --> 00:37:01,655
Son Pokémon rêvé
sont plus durs que les vrais.
350
00:37:01,775 --> 00:37:03,525
Dépêchez-vous, avant que ce gamin nous voie !
351
00:37:03,655 --> 00:37:05,905
Je n'aime pas l'apparence de cet endroit.
352
00:37:06,035 --> 00:37:09,155
C'est comme un pays de livre de contes
inventé par un enfant de 5 ans.
353
00:37:09,455 --> 00:37:13,585
C'est ridicule, James. Gardez juste
courir et me laisser la réflexion.
354
00:37:18,295 --> 00:37:19,965
Goupix, reviens.
355
00:37:22,085 --> 00:37:25,505
- Tu es une excellente formatrice, Molly.
- Vous l'êtes aussi.
356
00:37:25,715 --> 00:37:30,015
Si je veux une chance de te battre,
Je ferais mieux de commencer à faire du rock'n'roll.
357
00:37:35,475 --> 00:37:38,855
Et mon Onix est exactement comme j'aime
faire du rock'n'roll.
358
00:37:39,235 --> 00:37:42,355
Du rock'n'roll, hein ? Ca c'est drôle.
359
00:37:43,275 --> 00:37:46,365
Hé, je t'ai fait rire.
C'est ma première victoire aujourd'hui.
360
00:37:47,735 --> 00:37:49,575
Je choisis Phanpy !
361
00:37:52,415 --> 00:37:54,455
Phanpy, utilise ton Rollout Attack !
362
00:38:05,545 --> 00:38:08,595
Mon petit Phanpy est plus fort
que l'Onix géant de Brock.
363
00:38:40,795 --> 00:38:43,585
Molly, tu as vu ça ?
364
00:38:44,635 --> 00:38:47,965
C'est le livre
Papa me regardait toujours.
365
00:38:49,305 --> 00:38:52,265
Maman, je suis vraiment contente que tu sois là.
366
00:38:56,975 --> 00:38:59,355
Tu es souvent seule, n'est-ce pas, Molly ?
367
00:38:59,435 --> 00:39:00,605
Oui.
368
00:39:00,815 --> 00:39:04,195
- As-tu été seul ?
- Peut-être un peu.
369
00:39:07,865 --> 00:39:10,115
Mais je ne ressens plus ça.
370
00:39:10,365 --> 00:39:13,115
J'ai une maman et un papa maintenant.
371
00:39:48,565 --> 00:39:51,405
Lequel d'entre vous, entraîneurs
tu veux me combattre maintenant ?
372
00:39:51,655 --> 00:39:54,035
- Je suppose que Brock ne pouvait pas la battre.
-Pika.
373
00:39:57,995 --> 00:39:59,835
Molly ne peut pas être battue.
374
00:40:00,035 --> 00:40:03,505
Entei doit aussi être une illusion.
375
00:40:03,755 --> 00:40:06,255
Qui est un entraîneur plus fort que votre ami ?
376
00:40:06,505 --> 00:40:08,005
- Je suis!
- Attends, Ash.
377
00:40:08,135 --> 00:40:11,215
- Laisse-moi combattre Molly cette fois.
- Et qui es-tu ?
378
00:40:11,465 --> 00:40:13,925
Je m'appelle Misty. Je suis entraîneur de Pokémon Eau...
379
00:40:14,015 --> 00:40:17,555
... et j'étais le leader
du Pokémon Gym de Cerulean City.
380
00:40:17,635 --> 00:40:19,435
Vous êtes un responsable d'une salle de sport Pokémon ?
381
00:40:19,555 --> 00:40:21,855
Vous pariez que je le suis. Et je suis l'un des meilleurs.
382
00:40:22,105 --> 00:40:24,985
Tu n'as pas besoin d'être un adulte
être un leader dans une salle de sport ?
383
00:40:25,145 --> 00:40:28,945
Vous pouvez devenir tout ce que vous voulez.
384
00:40:41,075 --> 00:40:44,335
La vraie Molly doit encore être debout
dans le manoir avec ta mère.
385
00:40:44,585 --> 00:40:46,585
Dépêche-toi de les trouver, Ash !
386
00:40:48,675 --> 00:40:52,465
Puisque je suis entraîneur de Pokémon Eau,
J'utiliserai des Pokémon Eau pour combattre.
387
00:40:52,545 --> 00:40:55,265
D'accord. Je n'utiliserai également que des Pokémon Eau.
388
00:41:10,735 --> 00:41:11,865
Pika ?
389
00:41:18,115 --> 00:41:21,825
J'ai oublié. Tu peux tout faire
tu veux ici.
390
00:41:22,075 --> 00:41:23,915
Allez, battons-nous !
391
00:41:25,125 --> 00:41:26,585
Je choisirai en premier.
392
00:41:26,835 --> 00:41:29,125
Je te choisis, Kingdra !
393
00:41:32,465 --> 00:41:34,715
Je te choisis, Golden !
394
00:41:41,185 --> 00:41:43,605
Beau travail, Kingdra ! Maintenant, essayez un coup de tête !
395
00:41:48,025 --> 00:41:50,355
Golden, utilise ton attaque de fureur !
396
00:42:02,285 --> 00:42:04,785
Bon travail, Golden.
Vous avez bien mérité un bon repos.
397
00:42:04,995 --> 00:42:06,955
Tu étais géniale, Kingdra !
398
00:42:09,625 --> 00:42:11,465
Comment je vais, Misty ?
399
00:42:13,505 --> 00:42:14,925
Pas mal, Molly.
400
00:42:15,175 --> 00:42:17,715
- Comment pouvons-nous respirer sous l'eau ?
- Suivez le courant.
401
00:42:17,845 --> 00:42:20,015
Parfois, il vaut mieux ne pas poser de questions.
402
00:42:20,135 --> 00:42:23,395
Hé, Jessie, j'ai une question
c'est mieux, je ne devrais pas demander :
403
00:42:23,515 --> 00:42:26,565
Pensez-vous que nous obtiendrons
un rôle plus important dans le prochain film ?
404
00:42:35,735 --> 00:42:37,865
D'accord, Mantine, tacle !
405
00:42:42,205 --> 00:42:45,325
Mantine, essayez votre Whirlpool !
406
00:42:50,705 --> 00:42:51,965
Staryu est en difficulté.
407
00:42:52,085 --> 00:42:53,545
Utilisez maintenant Bubble Beam !
408
00:42:58,215 --> 00:43:00,515
Staryu, utilise Rapid Spin !
409
00:43:08,475 --> 00:43:09,685
Battez ça.
410
00:43:10,065 --> 00:43:11,685
Wow, Misty.
411
00:43:13,065 --> 00:43:16,235
- Mantine, utilise ton Take Down Attack !
- Attaque-toi, Staryu !
412
00:43:26,625 --> 00:43:29,915
Papa, ça me rend si heureux.
413
00:43:30,165 --> 00:43:33,835
Je suis heureux que tu sois heureux.
414
00:43:34,545 --> 00:43:36,635
Je t'aime, papa.
415
00:43:55,065 --> 00:43:56,065
Maman!
416
00:43:56,445 --> 00:43:58,485
Cendre! Est-ce vraiment toi ?
417
00:43:58,695 --> 00:44:01,575
- Bien sûr, c'est moi. Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien maintenant.
418
00:44:01,785 --> 00:44:03,155
Je m'inquiète pour toi.
419
00:44:03,285 --> 00:44:06,205
J'aurais aimé savoir où tu es arrivé
une séquence tellement imprudente.
420
00:44:06,325 --> 00:44:08,285
Je suppose que je l'ai eu de toi.
421
00:44:09,955 --> 00:44:11,915
- C'est elle, non ?
- Oui.
422
00:44:12,165 --> 00:44:15,255
Et les Zarbi, en avez-vous vu ?
423
00:44:15,505 --> 00:44:19,465
Si tu parles du Pokémon qui a apporté
moi ici, non. Il est parti il y a quelque temps.
424
00:44:19,885 --> 00:44:21,095
C'était Entei.
425
00:44:21,345 --> 00:44:23,675
Les Zarbi sont les Pokémon
cela a fait Entei...
426
00:44:23,925 --> 00:44:27,475
... et j'ai transformé cet endroit en cristal
à cause de l'imagination de Molly.
427
00:44:27,595 --> 00:44:28,685
Oh cher!
428
00:44:28,895 --> 00:44:31,605
- Maman, nous devons sortir d'ici.
- D'accord.
429
00:44:33,185 --> 00:44:37,195
Molly, réveille-toi.
430
00:44:40,405 --> 00:44:42,235
Je rêvais, maman.
431
00:44:42,445 --> 00:44:44,615
Molly, écoute-moi.
432
00:44:49,665 --> 00:44:52,495
Je suis vraiment désolé, Molly,
mais je ne suis pas ta vraie maman.
433
00:44:53,665 --> 00:44:55,955
Tu devras connaître la vérité
tôt ou tard.
434
00:44:56,045 --> 00:44:58,585
Je suis vraiment la mère d'Ash.
435
00:44:59,125 --> 00:45:01,545
Tu ne te souviens pas
quand on jouait ensemble, Molly ?
436
00:45:01,675 --> 00:45:03,925
Nous étions chez le professeur Oak.
437
00:45:04,175 --> 00:45:06,845
Nous en reparlerons plus tard, mais nous devons y aller.
438
00:45:07,095 --> 00:45:08,845
Mais pourquoi ?
439
00:45:10,805 --> 00:45:12,685
Nous devons partir maintenant, Molly.
440
00:45:15,185 --> 00:45:16,315
Je ne le ferai pas.
441
00:45:19,485 --> 00:45:20,525
Je ne le ferai pas.
442
00:45:22,655 --> 00:45:23,945
Non!
443
00:45:36,045 --> 00:45:37,165
Hé, maman !
444
00:45:39,335 --> 00:45:42,175
- Maman, ça va ?
- Je vais bien.
445
00:45:51,845 --> 00:45:53,435
Allez, allons-y.
446
00:46:03,775 --> 00:46:08,195
- Qu'est-ce qu'il y a, Molly ?
- Papa, ce garçon emmène maman.
447
00:46:11,415 --> 00:46:13,915
- Ash, au secours !
- Maman!
448
00:46:14,165 --> 00:46:16,375
Laissez-la ici et quittez cet endroit.
449
00:46:16,545 --> 00:46:20,415
Je ne ferai pas ça, Entei. C'est ma mère.
450
00:46:20,665 --> 00:46:23,885
Non, maintenant elle est la mère de Molly.
451
00:46:24,255 --> 00:46:27,095
- Eh bien, elle vient avec moi.
- Elle reste ici.
452
00:46:27,215 --> 00:46:30,055
Quitte cet endroit
ou on vous fera partir.
453
00:46:30,225 --> 00:46:31,635
C'est ce que tu penses !
454
00:46:31,765 --> 00:46:34,055
Totodile, je te choisis !
455
00:46:40,775 --> 00:46:42,525
Tu penses que tu peux me vaincre ?
456
00:46:42,645 --> 00:46:47,365
Je ne vais pas perdre face à une illusion.
Totodile, attaque au pistolet à eau !
457
00:46:49,745 --> 00:46:53,615
Espèce d'imbécile ! Voyez si c'est une illusion !
458
00:47:01,715 --> 00:47:03,755
Totodile, reviens !
459
00:47:05,135 --> 00:47:07,925
Eh bien, si l'eau ne fonctionne pas, j'utiliserai le feu.
460
00:47:08,135 --> 00:47:11,055
Je te choisis, Cyndaquil !
461
00:47:14,595 --> 00:47:17,475
D'accord, Cyndaquil, attaque au lance-flammes !
462
00:47:24,735 --> 00:47:26,865
Cyndaquil, reviens.
463
00:47:30,155 --> 00:47:31,285
Tu es fort.
464
00:47:31,405 --> 00:47:35,245
- Ai-je maintenant prouvé que j'étais réel ?
- Je ne crois rien !
465
00:47:35,495 --> 00:47:38,705
Tu es l'illusion d'un Entei,
rêvé par cette petite fille !
466
00:47:38,835 --> 00:47:42,295
Tu as tort, Ash. Vous avez tort !
467
00:47:50,505 --> 00:47:53,385
Je ne me fais pas d'illusion !
468
00:48:03,735 --> 00:48:06,025
Je suis le père de cette fille...
469
00:48:06,275 --> 00:48:09,315
...et je dois la protéger.
470
00:48:13,195 --> 00:48:14,195
Pikachu !
471
00:48:22,045 --> 00:48:23,585
Pikachu !
472
00:48:36,805 --> 00:48:38,805
Molly, toi seule peux arrêter ça.
473
00:48:39,055 --> 00:48:41,435
Pensez à votre vrai père et votre vraie mère.
474
00:48:43,645 --> 00:48:45,025
Pensez à eux !
475
00:48:45,395 --> 00:48:47,565
Il fait un peu frais ici !
476
00:48:49,735 --> 00:48:52,405
- Que se passe-t-il?
- Cela doit être une bataille.
477
00:48:52,615 --> 00:48:55,035
Et ce doit être le champ de bataille.
478
00:49:09,925 --> 00:49:11,295
Pikachu !
479
00:49:28,945 --> 00:49:32,235
- Je n'arrive pas à y croire !
-Pikachu !
480
00:49:34,945 --> 00:49:37,115
Charizard, tu nous as sauvé la vie.
481
00:49:38,075 --> 00:49:39,245
Merci.
482
00:49:46,795 --> 00:49:48,085
Dieu merci.
483
00:49:48,755 --> 00:49:50,505
Est-ce que tu vas bien, Molly ?
484
00:49:57,465 --> 00:50:00,435
- Qu'est-ce que c'est?
- Mon ami Charizard.
485
00:50:00,635 --> 00:50:02,935
- Ton ami ?
-Pika !
486
00:50:05,145 --> 00:50:09,025
Tous mes Pokémon sont mes amis.
Nous travaillons ensemble comme une famille.
487
00:50:09,815 --> 00:50:11,025
Une famille ?
488
00:50:11,275 --> 00:50:13,565
Alors je vaincrai ta famille aussi.
489
00:50:24,075 --> 00:50:26,955
- Nous ne vous laisserons pas tomber !
- Nous aussi, nous sommes comme une famille !
490
00:50:27,205 --> 00:50:28,835
Pierre ! Brumeux!
491
00:50:29,085 --> 00:50:33,675
Je dirais, prépare-toi aux ennuis,
mais tu es déjà dedans.
492
00:50:33,925 --> 00:50:36,805
- C'est exact.
- Hé, ne me vole pas ma réplique.
493
00:50:37,005 --> 00:50:40,805
- La Team Rocket nous aide encore !
- Pourquoi aidez-vous ?
494
00:50:41,055 --> 00:50:42,385
Vous êtes des méchants.
495
00:50:45,015 --> 00:50:46,855
- Eh bien...
- Tu vois...
496
00:50:47,105 --> 00:50:48,685
C'est vraiment très simple.
497
00:50:48,815 --> 00:50:52,525
Si quelque chose t'est arrivé,
nous serions hors du show business.
498
00:51:00,945 --> 00:51:04,245
Si tu viens avec nous,
vous pouvez avoir de vrais Pokémon.
499
00:51:06,125 --> 00:51:10,045
J'ai déjà de vrais Pokémon.
Maintenant, partez !
500
00:51:12,965 --> 00:51:14,045
Charizard !
501
00:51:17,045 --> 00:51:18,255
Papa!
502
00:51:18,555 --> 00:51:23,015
Je m'en fiche si vous êtes un vrai Pokémon ou non.
Vous ne pouvez pas remplacer son vrai père !
503
00:51:23,225 --> 00:51:25,185
Je suis le vrai père de Molly...
504
00:51:25,435 --> 00:51:28,265
... tant que tel est son souhait.
505
00:51:41,575 --> 00:51:42,695
Mollie !
506
00:51:59,425 --> 00:52:02,305
Charizard, utilise ton lance-flammes !
507
00:52:08,185 --> 00:52:10,355
Vite, Charizard, essaie-en un autre !
508
00:52:17,275 --> 00:52:18,315
Papa, non !
509
00:53:02,655 --> 00:53:05,245
Ne vous retenez pas.
Donnez-lui tout ce que vous avez.
510
00:53:20,045 --> 00:53:22,595
S'il te plaît, Entei, écoute-moi. Ne fais pas ça.
511
00:53:22,965 --> 00:53:26,725
Si tu tiens vraiment à Molly,
tu la laisseras venir avec nous.
512
00:53:36,525 --> 00:53:40,815
Ce n'est pas bien qu'elle reste ici avec toi !
Il faut la laisser partir !
513
00:53:42,155 --> 00:53:44,155
Que ce soit bien ou mal...
514
00:53:44,405 --> 00:53:47,785
...Je ferai ce qu'elle veut !
515
00:53:50,455 --> 00:53:51,665
Lance-flammes !
516
00:54:10,475 --> 00:54:14,435
Nous devons faire quelque chose, Charizard.
Nous devons sortir Molly d'ici.
517
00:55:01,645 --> 00:55:05,405
- Entei, ne le fais pas.
- Cela va y mettre fin !
518
00:55:05,945 --> 00:55:06,905
Arrêt!
519
00:55:18,295 --> 00:55:20,005
Plus de combat.
520
00:55:20,505 --> 00:55:23,625
S'il te plaît, papa, pas plus.
521
00:55:36,765 --> 00:55:39,475
Tu es une excellente dresseuse de Pokémon, Molly.
522
00:55:40,475 --> 00:55:43,315
Une grande partie du combat
c'est savoir quand s'arrêter.
523
00:55:43,565 --> 00:55:45,605
Vous avez déjà les bons instincts.
524
00:55:45,735 --> 00:55:49,365
Je parie que tu pourrais facilement être un leader dans une salle de sport,
si tu le voulais.
525
00:55:49,615 --> 00:55:51,115
Tu vois, Molly ?
526
00:55:51,325 --> 00:55:55,825
Nous nous battons toujours dur, mais nous restons amis
parce que nous aimons tous Pokémon !
527
00:55:57,455 --> 00:55:58,625
Pika ! Pika !
528
00:56:01,505 --> 00:56:02,875
Viens avec nous, Molly.
529
00:56:03,005 --> 00:56:07,135
- À l'extérieur, les combats risquent d'être durs.
- Mais les amis sont réels.
530
00:56:07,885 --> 00:56:09,215
Que dites-vous?
531
00:56:15,685 --> 00:56:18,765
C'est exactement ce que ton papa voudrait.
532
00:56:46,375 --> 00:56:48,505
Je veux que les choses redeviennent réelles.
533
00:57:10,275 --> 00:57:11,275
Papa?
534
00:57:11,825 --> 00:57:16,365
J'ai été créé pour être le père
qui pourrait vous rendre heureux ici.
535
00:57:16,995 --> 00:57:21,375
Si tu étais plus heureux dehors,
dans le monde réel...
536
00:57:21,625 --> 00:57:22,915
... Je dois y aller.
537
00:57:33,425 --> 00:57:35,055
Restons calmes.
538
00:57:57,365 --> 00:57:58,575
Par ici.
539
00:58:02,495 --> 00:58:04,955
Charizard, tu prends Molly.
540
00:58:09,375 --> 00:58:10,965
Allez, c'est parti !
541
00:58:25,645 --> 00:58:28,525
- Professeur, il se passe quelque chose !
- C'est le Zarbi.
542
00:58:28,645 --> 00:58:32,525
Ils ont généré tellement d'énergie psychique
qu'ils ne peuvent plus le contrôler.
543
00:58:32,775 --> 00:58:35,155
La cristallisation se dirige dans cette direction.
544
00:58:35,325 --> 00:58:38,285
Écouter! Sortez de là
ou vous pourriez être piégé pour toujours !
545
00:58:38,405 --> 00:58:39,405
Droite!
546
00:58:57,215 --> 00:59:00,055
C'est le chaos
au Centre Pokémon de Greenfield...
547
00:59:00,175 --> 00:59:04,345
... alors que toute la structure est engloutie
par la formation des cristaux !
548
00:59:04,685 --> 00:59:06,815
- Nous ne pouvons pas rester !
- Droite! Allons-y!
549
00:59:21,535 --> 00:59:23,325
Les Zarbi sont à l'origine de tout ça !
550
00:59:23,495 --> 00:59:25,785
Nous devons trouver un moyen de les arrêter !
551
00:59:31,545 --> 00:59:33,875
Une sorte de barrière les protège !
552
00:59:34,125 --> 00:59:35,835
Essayez de le franchir !
553
01:00:00,155 --> 01:00:03,205
Essaye, Pikachu. Utilisez votre Thunderbolt !
554
01:00:35,485 --> 01:00:38,065
- Pikachu, ça va ?
-Pika.
555
01:00:59,175 --> 01:01:01,425
C'est une situation très dangereuse.
556
01:01:01,675 --> 01:01:04,845
Chaque fois que les choses se compliquent,
La Team Rocket se lance.
557
01:01:05,095 --> 01:01:06,885
Ouais, en double.
558
01:01:07,135 --> 01:01:08,595
Allez, Team Rocket.
559
01:01:12,645 --> 01:01:16,945
- Revenons en arrière.
- C'est trop tard. Que quelqu'un aide !
560
01:01:20,905 --> 01:01:22,785
Sortons d'ici, maintenant !
561
01:01:59,565 --> 01:02:00,695
Molly.
562
01:02:01,615 --> 01:02:05,785
J'étais heureux et fier...
563
01:02:06,035 --> 01:02:07,905
...pour être ton père.
564
01:02:08,615 --> 01:02:12,955
La dernière chose que je peux faire pour toi
est de vous sortir de cet endroit.
565
01:02:13,205 --> 01:02:14,585
Mais comment ?
566
01:02:15,375 --> 01:02:17,835
Je suis né de tes rêves.
567
01:02:18,045 --> 01:02:20,175
Si tu crois en moi...
568
01:02:20,375 --> 01:02:23,505
... il n'y a rien que je ne puisse faire.
569
01:02:43,615 --> 01:02:47,405
- Papa !
- Molly ! Aide-moi!
570
01:02:51,075 --> 01:02:53,455
Molly, tu dois croire en Entei.
571
01:02:53,705 --> 01:02:56,205
Croyez que cela peut arrêter les Zarbi et ce sera le cas.
572
01:03:02,425 --> 01:03:06,215
Crois en moi, si c'est ce que tu souhaites.
573
01:03:07,095 --> 01:03:08,715
Tu peux le faire, Entei !
574
01:03:10,555 --> 01:03:11,635
Mollie !
575
01:04:09,325 --> 01:04:10,575
Mollie !
576
01:04:17,875 --> 01:04:20,545
Je dois y aller maintenant, Molly.
577
01:04:21,085 --> 01:04:23,875
Entei, tu vas me manquer.
578
01:04:24,125 --> 01:04:26,465
Et tu vas me manquer.
579
01:04:27,085 --> 01:04:30,925
Garde-moi juste près de toi dans tes rêves.
580
01:04:46,815 --> 01:04:47,905
Papa.
581
01:06:44,575 --> 01:06:46,285
Vous aviez raison à propos de Greenfield.
582
01:06:46,415 --> 01:06:48,415
Je t'ai dit que c'était magnifique.
583
01:06:48,665 --> 01:06:51,665
- Et c'est réel.
-Pika ! Pika !
584
01:06:57,845 --> 01:07:00,345
Excellent travail. Tout est revenu à la normale.
585
01:07:01,925 --> 01:07:05,515
Nous avons la situation sous contrôle.
586
01:07:17,025 --> 01:07:18,655
Merci, Entei.
587
01:07:23,905 --> 01:07:26,455
Allez, Molly.
Tu veux aller voir tout le monde ?
588
01:07:26,705 --> 01:07:29,665
- Ils étaient vraiment inquiets pour toi.
- Ouais.
589
01:07:29,875 --> 01:07:31,875
- D'accord.
-Pika !
590
01:07:37,005 --> 01:07:38,095
Mollie !
591
01:07:38,795 --> 01:07:40,255
Jeune mademoiselle !
592
01:07:43,975 --> 01:07:46,345
Eh bien, nous ne pouvons pas sortir de cette tour maintenant.
593
01:07:46,475 --> 01:07:49,015
Pas avec tous ces policiers dans les parages.
594
01:07:49,053 --> 01:07:51,163
Je suppose que nous sommes coincés ici tout seuls.
595
01:07:51,222 --> 01:07:52,980
Wobbuffet.
596
01:08:00,365 --> 01:08:01,615
Nous devrions être heureux.
597
01:08:01,735 --> 01:08:05,075
Comment pourrions-nous être heureux ?
Nous n'avons pas capturé un seul nouveau Pokémon.
598
01:08:05,285 --> 01:08:07,165
Je suis heureux pour cette petite fille.
599
01:08:07,285 --> 01:08:10,995
Elle était adorable, mais indomptable.
Tout comme moi !
600
01:08:11,245 --> 01:08:15,255
Et qu'Entei était puissant
et impénétrable, tout comme moi.
601
01:08:15,505 --> 01:08:19,095
Et ce Miaouss était adorable,
tout comme moi !
602
01:08:19,295 --> 01:08:22,805
Qu'importe si nous échouons
à attraper un Pokémon cette fois-ci ?
603
01:08:22,925 --> 01:08:25,362
Nous aurons une autre chance d’échouer la prochaine fois.
604
01:08:25,409 --> 01:08:27,685
Et ainsi, jusqu'à la prochaine fois...
605
01:08:27,935 --> 01:08:32,443
...La Team Rocket disparaît à nouveau !